Вставай, девица!

Не мигнул фитиль горящий,
Не зазыбил ветер ткань…
Подошел Спаситель к спящей
И сказал ей тихо: "Встань".

Сто пятьдесят еще лет назад Иерусалим и иерусалимцы очень неохотно выходили из стен Старого города. В местах, где разбой считался почтенным промыслом, неуютно и страшно было селиться в открытом поле. Даже совсем недалеко от городских стен. Потому-то первые кварталы "нового" Иерусалима огораживались стеной от внешнего, враждебного, мира. И выглядели небольшими такими крепостями, которые, однако, могли выдержать кратковременную осаду. Пока не подоспеет подмога из города.
Не удивительно также, что первоначально за стенами города размещались не столько жилые дома, сколько всякие богоугодные заведения: больницы, консульства, христианские миссии, сиротские приюты.
Как раз с целью создания приюта для девочек немецкий протестанстский орден диаконесс в 1856 году приобрел большой участок земли в районе так называемого "холма Готфрида". Это примерно в километре к западу от нынешних Яффских ворот. По преданию в здешнем месте перед штурмом города расположился лагерем предводитель крестоносцев Готфрид Бульонский (1060 — 1100). Помимо захвата Иерусалима, создания здесь Иерусалимского королевства и прочих благочестивых подвигов он прославился и как изобретатель прозрачного супа из птицы, бульона.
Холм Готфрида сейчас заметить нелегко. Рядом проложена одна из центральных иерусалимских улиц, улица короля Георга V (в просторечии "Кинг Джордж" или даже на иврите: "Мелех Джордж") Улица эта немного поднимается в сторону универмага "Машбир", а потом идет на спуск. Приблизительно здесь и была вершина холма Готфрида. Да и улица Бен-Иегуда довольно круто взбирается вверх от Сионской площади в том же направлении.
Кстати, на иврите слово "Машбир" означает "распределитель". Начиная от основания государства и до 1960-х годов это, в самом деле, был распределитель, где по специальным талонам покупали дефицитные товары.
Напротив "Машбира" - странноватое сооружение, напоминающее памятник разрушенному дому. Над бывшим оконным проемом, который теперь исполняет роль двери - старые часы, несмотря ни на что идущие, и надпись латинскими буквами на непонятном языке "Talitakumi"
Ну, кому непонятном, а кому и понятном. Известный писатель Венедикт Ерофеев был не только кромешный пьяница, но и человек весьма начитанный. Евангелие от Марка (5:41), конечно, читал. Читал и весьма оригинально переложил его для описания своей несчастной жизни, освещенной вдруг появлением возлюбленной. К которой он ехал-ехал в далекие Петушки, да так и не доехал.
"Подошла ко гробу и говорит: "талифа куми". Это, значит, в переводе с древнежидовского: "тебе говорю - встань и ходи". И что ж вы думаете? Встал - и пошел. И вот уже три месяца хожу замутненный..."
"Талита куми" по-арамейски или "талифа куми" в греческой транскрипции - "Встань, девица!", слова которыми Иисус воскресил умершую девочку. Так же назвали построенный в 1868 году на том месте, где нынче находится "Машбир", приют и школу для девочек. В школе преподавали на немецком и на арабском языке. И преподавали хорошо. Сюда не считали зазорным отдавать своих дочерей многие состоятельные иерусалимцы. Тем более, что насильственным крещением в ордене диаконесс не занимались.
Школа "Талита куми" возвышалась над окресной местностью не только потому, что стояла на холме, но и оттого, что занимала большое трехэтажное здание.
Ордену диаконесс не слишком повезло на Святой Земле. В 1918 году англичане депортировали весь персонал школы в Египет, под Каир. Туда же, кстати, выселили и темплеров из Германской колонии. Между войнами здание школы использовали для нужд британской администрации, а после Второй мировой войны "Талитакуми" переехала в Бейтлехем (Вифлеем), захваченный тогда Иорданией. Именно там она сейчас и находится. В Израиле немаленькое здание использовалось для разных целей, в том числе, и как жилое. В 1980-м году его было решено снести, чтобы построить на этом месте новые дома. Многие протестовали против этого решения, но то, что старые здания украшают город, тогда еще аксиомой не считалось. Дом безжалостно сломали, но любителям иерусалимской старины все же бросили кусок, собрав несколько деталей бывшей школы на одном месте в виде как бы памятника. Памятника, по которому трудно представить, какой же на самом деле была "Талита куми".
А была она такая.
.